UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je promets
que je ne vous ferai jamais pleurer,
vous ou Pil-gu.
Yong-sik, vous devriez faire attention.
Et si je finissais
par vous aimer ?
- Eh bien... - Oui ?
Vous aimez les raviolis.
Oui, Pil-gu les aime aussi.
Qui n'aime pas les raviolis ?
Et si on allait en manger sur l'île Gaebu le week-end prochain ?
Mon Dieu.
Pourquoi aller aussi loin pour des raviolis ?
Ce n'est pas que pour les raviolis.
Alors, pourquoi ?
Il y a tellement de restaurants de raviolis ici.
Pourquoi aller sur une île ?
N'espérez pas me faire le coup "on a raté le dernier ferry".
Ça serait trop cliché.
Il y a dix ans, un pont a été construit pour rejoindre l'île.
Vraiment ?
Dongbaek, l'île Gaebu
était difficile d'accès auparavant.
Mais les choses ont changé depuis la construction du pont.
On peut traverser le pont en voiture et même à pied.
Maman, c'est ton ami maintenant ? Pourquoi il est venu jusqu'ici avec toi ?
Je vis aussi dans le quartier.
- Où dans le quartier ? - Pas loin.
Où exactement ?
Pil-gu, tu devrais devenir détective.
Tu aimes ma mère ?
Quoi ?
Si c'est le cas, arrête de venir dans notre bar.
Pourquoi ?
Tu ne m'apprécies pas ?
Non.
Tu m'as demandé d'aider ta mère l'autre jour,
tu ne te souviens pas ?
Je déteste les hommes qui aiment ma mère.
- Quoi ? - M. No Gyu-tae, le père de Jun-gi
et le vendeur de gâteaux de riz.
Ils parlent à ma mère et disent l'aimer.
Mais ils n'ont rien fait quand la mère de Jun-gi l'a poussée.
C'est ça "aimer" pour les hommes.
Pil-gu, pourquoi tu grandis si vite ?
Il a l'esprit vif. Mon Dieu.
Pil-gu.
Écoute, ce n'est pas ce que je ressens pour ta mère...
- Avec moi, c'est différent. - C'est pareil.
Maman, tu m'as dit
que papa était grand et intelligent.
Mon père est un grand savant.
Il a eu dix doctorats en Chine.
Même mon père, qui est un grand homme, a aimé ma mère,
et il l'a laissée pour aller vivre en Chine.
Je déteste tous les hommes qui s'intéressent à ma mère.
RELEVÉ DE CARTE DE CRÉDIT
Tu vas rejoindre l'équipe nationale ?
T'as dépensé cinq millions dans des cours de Pilates ?
Ma mère et moi allons suivre ces cours ensemble.
Même pour deux personnes,
cinq millions de wons, c'est exagéré.
Tu ne croyais pas que j'allais prendre des cours avec un groupe ?
Je dois prendre des cours particuliers.
Parce que tu es Jessica ?
C'est vrai. Jessica ne peut pas se mêler aux autres.
Tu as bu ?
Mère, vous ne dormez pas ?
Je ne comptais pas te le dire,
mais un ministre et un chirurgien
à Cheongdam-dong voulait marier Jessica à leurs fils.
Oui, je sais.
Vous me le répétez à chaque fois qu'on passe près de Cheongdam.
Avant de te rencontrer, elle était innocente
et elle étudiait.
Et tu oses amener tes relevés de carte de crédit ici,
tu devrais avoir honte.
Mère, écoutez-moi.
Il y a des gens qui ne peuvent même pas aller à Qingdao,
par manque d'argent.
- Quoi ? Qingdao ? - Il a dû boire de la bière.
Rentre chez toi, tu es ivre.
Apparemment, Kang Jong-ryeol dépense cinq millions de wons
pour les cours de sa femme,
alors qu'un petit garçon
ne peut pas aller à Qingdao
parce qu'il n'a pas 480 000 wons.
C'est...
C'est vraiment...
Ça me rend fou.
Oui.
À 300 mètres, tournez à gauche.
Tu étais un athlète à l'école ?
Eh bien.
J'étudiais.
Et je faisais aussi un peu d'athlétisme.
Oui. Ça ne m'étonne pas que tu aies été un rat de bibliothèque, tu as
un vocabulaire impressionnant,
mais comment tu as appris le wakeboard aussi vite ?
Tu es vraiment incroyable.
Je ne suis qu'un homme ordinaire.
Je pensais que tu allais payer ça
en plusieurs fois,
mais tu as tout payé d'un coup.
On aurait dit le président Jeong Mong-ju.
Hyang-mi.
Jeong Mong-ju est un politicien de la dynastie Goryeo.
Si tu te présentes aux élections, je voterai pour toi.
Pour moi ?
Pourquoi ?
Eh bien...
- Ça veut dire que... - Oui.
Je te respecte.
Hé.
À partir de maintenant, je suis ton mentor.
Tu peux être à l'aise avec moi. Ne sois pas intimidée.
Je ne suis pas intimidée.
On est amis.
Vraiment ?
Pil-gu.
Je ne sais pas pour les autres,
mais moi, je ne ferai rien qui te déplaise.
Arrête de venir dans notre bar.
Ne me parle pas à la salle de jeux.
À ton âge, moi aussi, je faisais tout pour protéger ma mère.
Je sais à quel point c'est difficile
de protéger sa mère,
pourquoi je te compliquerais la tâche ?
Ne mens pas pour faire bonne figure.
Pourquoi tu protégerais Mlle Kwak ? Elle sait se défendre.
Eh bien...
Je n'ai plus qu'à te souhaiter
une bonne nuit.
Tu es à un âge où tu devrais manger, jouer et dormir
autant que tu veux,
alors, dors bien.
Je ne gâcherais jamais la vie merveilleuse d'un enfant de huit ans.
Tu es fichu si je ne t'aime pas.
Oui, j'ai bien compris.
Je ferais juste...
de mon mieux pour que ça n'arrive pas.
Apporte les raviolis.
- Je dois dire que Pil-gu... - Je prends les raviolis.
Bien sûr.
Au revoir.
Hyang-mi, tu aimes le saumon masou ?
La mère et le fils...
Ils me perturbent.
La mère et le fils sont si adorables.
SOUHAIT, ADULTÈRE ET TOURMENTE
Il n'y a rien ici. Que faisait-il ?
Seuls mes amis proches connaissent cet endroit.
Je n'emmène pas n'importe qui dans ce restaurant.
Alors, je suis maintenant une amie proche ?
Il n'y a que quelques personnes qui connaissent ce restaurant.
À l'occasion, on pourrait y amener tes amis et...
- Gyu-tae. - Oui ?
Quand tu seras élu, je serai la première dame de Ongsan ?
Quoi ?
On sort ensemble, non ?
- Quoi ? - Tu m'entends pas ?
On est un couple maintenant.
On est ensemble,
ce qui veut dire que je serai la première dame de Ongsan.
Mon Dieu. Hyang-mi, tu es vraiment très drôle.
Ce n'était pas une blague.
Tu emmènes souvent des amies à Yangpyeong ?
Là-bas, à Yangpyeong ?
Bon sang. Que se passe-t-il maintenant ?
Comme d'habitude,
le soleil s'est levé.
Et ce bâtard n'est pas rentré.
Et je ne peux plus être la même qu'avant.
RELEVÉ DE CARTE DE CRÉDIT
SKI NAUTIQUE YANGPYEONG SPORTS NAUTIQUES YANGPYEONG
Eh bien...
On peut se fréquenter
en tant qu'amis qui se respectent.
Et...
Et pour ce qui est du ski nautique, c'était rien de plus.
On a fait ça, mais c'est pas une aventure.
Même si on est allés ensemble à Yangpyeong.
Gyu-tae, les crapules ne peuvent pas devenir gouverneurs.
Pourquoi tu es toujours aussi agressive soudainement ?
Si je t'appelais L'Agressive ?
On a passé toute la nuit ensemble. Tu trouves ça soudain ?
La voiture est tombée en panne. Pourquoi tu en parles comme ça ?
Et pour le ski nautique, c'est juste un sport.
C'est bon pour la santé.
Tu aurais dû emmener ta femme. Pourquoi tu m'as emmenée ?
Car on est ensemble.
Pourquoi tu tires des conclusions hâtives ?
Tu sais bien que je suis...
Quoi ? Marié ? Et alors ?
Que veux-tu dire ?
Quoi ? Tu as peur que les gens nous jugent ?
Qu'ils t'insultent pour avoir trompé ta femme ?
Mais tu sais quoi ? Le monde n'est pas toujours juste.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Même si on l'avait su, on n'aurait pas pu te le dire,
on savait que tu serais blessée.
Yong-sik passe tout son temps au Camélia
depuis son retour.
Peut-être que Dongbaek lui a offert des cacahuètes.
C'est sûrement ça.
Vous êtes contentes ? Ça vous amuse ?
Ne le prends pas comme ça. Je voulais juste dire
- que tu devrais pas rester à rien faire. - C'est vrai.
Tu dois faire quelque chose
avant qu'il ne soit trop tard.
Dis-lui que tu vas en mourir.
Mon Dieu, c'est pathétique.
Je préfère le frapper. Pourquoi je dirais ça ?
Sois pas comme ça !
Dis-lui : "C'est Dongbaek ou moi ?
- Fais ton choix." - Oui, tu devrais lui dire ça.
Tu ne pourras rien une fois qu'ils l'auront fait.
Faire quoi ? Allez, va-t'en !
Si on ne peut pas trouver des preuves comme de la salive ou des empreintes...
Pourquoi on n'essayerait pas de trouver des preuves...
- Dans Les Experts : Miami... - On est à Miami ?
Pourquoi tu ne fais pas transférer si tu aimes autant Miami ?
Pourquoi tu ne leur demandes pas de l'aide ?
Et je leur dis quoi en leur donnant ça ?
C'est une affaire spéciale ? Ça vient des lieux d'un crime ?
Écoute, j'ai trouvé ça.
Et je suis vraiment curieux.
Et la médecine légale est là pour satisfaire ta curiosité ?
Il n'y a rien dans cette ruelle, pas un seul restaurant.
Mais j'ai vu un salaud qui se tenait là depuis un moment et qui buvait ça.
Et il y avait ses traces de pas un peu partout.
Arrête de ramasser des bouteilles...
Non ! J'irai pas voir Yeong-sim.
AFFAIRE DU MEURTRE DU KARAOKÉ LE FARCEUR
C'est quoi ?
C'est tout ce qu'on a sur Le Farceur.
Quoi ?
Tu me les donnes maintenant ?
Tu te régales ?
Tu m'as fait peur.
T'es pas allé au travail ?
Tu aimes le ragoût de morue que ma mère a fait ?
Oui.
Elle fait le meilleur ragoût de morue que j'ai goûté.
Quand ta mère vient trois fois par semaine,
je lui prépare cinq plats et une soupe.
Ma mère vient nous voir trois fois par an,
et tu devais aller à un enterrement ?
Et malgré tout, elle a apporté le ragoût de morue que tu aimes,
et du kimchi vert à la moutarde.
Et la femme de ton ami est décédée ce même jour ?
Le cancer du foie, c'est terrible.
T'as dit qu'elle était morte du cancer du côlon.
Oui, c'est ça.
C'est pour ça que sa femme...
- Eh bien... Mon ami... - Seok-geun.
Oui... qu'elle est morte soudainement.
Quel imbécile et dire que je le trouvais charmant.
ÉCOLE PRÉPARATOIRE, 2001
- Viens ici. - Arrête.
J'ai pas menti. C'est ces gamins du lycée agricole.
J'allais payer les frais de scolarité, mais ils m'ont pris tout l'argent.
- C'est sûrement le contraire. - Comment j'aurais pu ?
Comment je pourrais faire ça ?
C'est des voyous. Comment je pourrais prendre leur argent ?
Tu as dit que c'était des lycéens !
Imbécile. Tu es trop bête pour tromper qui que ce soit.
Tu aurais juste dû amener le téléphone que je t'ai demandé.
Bon sang, tu me rends folle.
On nous regarde.
- Espèce de... - Contrairement à moi,
Gyu-tae ne sait pas cacher ses émotions. Et je trouvais ça agréable.
- Mais voilà le problème, - C'était sympa de voir tout le monde.
Ils étaient à l'école préparatoire.
- il ne peut pas cacher une liaison. - Bref.
Sa mort m'a fait réaliser que la vie est courte.
On devrait regarder des séries comme Les Mystères du corps humain.
Tu es allé aux funérailles da nuit.
Pourquoi mettre de l'écran solaire ?
Quoi ?
Et tes lunettes de soleil ?
- Quoi ? - Pourquoi tu en portais ?
Même la Bible dit que
l'eau dérobée est douce,
et le pain mangé en douce est meilleur.
Mais si tu t'y habitues,
tu pourrais devenir toi-même un ragoût de morue dans les flammes de l'Enfer.
AFFAIRE DU MEURTRE DU KARAOKÉ
LE FARCEUR
RAPPORT D'ENQUÊTE LE FARCEUR
PRENDS-TOI AU SÉRIEUX...
DONNÉES JOINTES PREUVES
EMPREINTE DE PAS, TAILLE 39,5 POSSIBILITÉ DE COMPLICITÉ
C'est quoi ça ? J'ai un mauvais pressentiment.
CAMÉLIA
Qui continue à jeter ça ici ?
Je déteste ça.
Qui fait ça ?
- Dongbaek. - Oui ?
L'agent Hwang et toi, vous êtes comme les Brangelina de Ongsan.
Tout le monde en parle.
Je ne peux même plus regarder Mlle Kwak en face.
Arrête. Il t'intéresse aussi.
De quoi tu parles ?
T'arrêtes pas de regarder l'heure.
C'est parce que Yong-sik n'est toujours pas là ?
Pourquoi tu es aussi agitée ?
Fais voir combien de mégots tu as jetés ?
Ne t'inquiète pas. Qui écoute encore sa mère ?
Rompre à cause de ces parents n'est pas
réaliste, même dans les séries.
Pourquoi je ferais ça ?
Quand ça nous arrive, on réalise à quel point c'est horrible.
Le père de Pil-gu ? C'est pour ça que vous avez rompu ?
Pourquoi le père de Pil-gu t'intéresse autant ?
Je n'arrête pas de te le dire.
Je suis la confidente idéale.
Je réfléchis pas, et j'ai mauvaise mémoire.
Raconte-moi tout.
Il n'y a rien à raconter.
La vie est parfois dure.
Ça n'existe pas les bonnes ruptures.
Toutes les ruptures font mal.
C'est sûr, ça l'était.
Vraiment ? Toi ?
Tu l'aimais autant ?
J'ai toujours été compréhensive et clémente,
mais pas avec lui.
Je me suis jamais sentie acceptée depuis toute petite.
J'ai fini par m'y habituer et faire avec.
On va jouer ensemble.
Pas besoin de payer pour la distribution du lait.
Les autres enfants et leurs parents ne m'aimaient pas car j'étais orpheline.
Maman !
J'étais triste, mais ils m'évitaient comme si j'étais contagieuse.
A-reum ! Je te ramène chez toi.
- Viens. - Vite !
Ils me disaient tous "La pauvre", me regardaient avec pitié,
et personne ne me laissait monter dans sa voiture.
J'avais 22 ans quand je l'ai rencontré.
Il représentait tout pour moi.
Attends. Tu vas où comme ça ?
- Lâche-moi. - Laisse-moi t'expliquer !
J'imagine que tu ne m'aimes plus.
Dans ce cas, rompons.
J'étais rongée par cet amour que j'ai connu à cet âge.
Pourquoi tu fais ça ?
La partie avait si bien démarré.
Pourquoi tu pleures ?
Je...
Je ne parlerai plus de cybercafé.
Je te promets
de ne plus jouer
à StarCraft quand tu es là.
Je t'interdis de dire ça. Je ne peux pas vivre sans toi.
Et moi ? Tu penses que je peux ?
Bon sang...
Ne pleure pas.
Je ne voyais que lui,
j'ai donc oublié le fait que lui aussi avait une mère,
comme tout le monde.
2010, DONGBAEK À 25 ANS
Oh, ça m'énerve.
J'ai pas d'argent à te donner.
Je n'arrive même pas à parler correctement.
Honnêtement...
je te déteste.
Je suis sincère. Tu n'imagines pas à quel point je te hais.
Comment je peux bien faire pour te supporter ?
Tu souris ou tu pleures ?
Pourquoi cet air de chien battu ?
Pourquoi il a fallu que ce soit Jong-ryeol ?
Pour moi,
tu n'es...
Elle a dit quoi ?
C'est parce que tu es orpheline ? Elle t'a insultée ? Frappée ?
Ça fait mal d'être détestée, surtout quand c'est ta mère.
Arrête ça. Je m'imposerai.
C'est dur d'être haï par la mère de son copain.
Je ne peux pas l'ignorer.
Ce n'est pas comme si je ne voulais pas avoir de mère.
Exactement. Alors dis-moi ce qu'elle t'a dit.
Pour moi,
tu n'es...
Je veux dire...
Tu n'es...
qu'un microbe.
Un microbe.
Je suis un microbe pour elle.
C'est bizarre,
je pense toujours à ma mère quand je suis avec la tienne.
Si j'avais une mère, est-ce qu'elle m'aurait soutenue ?
Alors quoi ? Tu l'as quitté après ça ?
Non.
À un moment, l'homme doit s'affirmer.
Il devait te tromper.
Quel enfoiré.
Ne le traite pas d'enfoiré.
Je ne lui en veux même pas.
On peut dire qu'on est quittes
vu qu'il m'a laissé Pil-gu.
Tu penses que vous êtes quittes ?
Tu aimes tant Pil-gu ?
Aie un enfant d'abord.
CAMÉLIA
Si nos deux mères étaient comme toi,
Dongbaek et Hyang-mi
ne seraient pas là à chercher des mégots de cigarettes.
Chef.
Quoi ?
Ça peut vraiment poser problème
s'il y a un conflit entre une belle-mère et une belle-fille ?
Pourquoi est-ce que tu t'inquiètes de ça ?
Pourquoi tu demandes ? Tu n'as même pas de copine.
Je me suis dit qu'il valait mieux sortir avec une fille proche de ma mère.
Tu rêves, toi.
S'il n'y avait aucun conflit entre une belle-mère et une belle-fille,
les hommes vivraient facilement 90 ans.
Elles sont super amies.
Ça n'existe pas des familles sans ce genre de conflit.
Si une telle famille existe, elle doit vivre dans un paradis,
ou peut-être dans un endroit lointain
comme dans un conte de fées.
On va manger ?
C'est à cause d'elle, pas vrai ?
Quoi ? Qui ?
À ton avis ?
Tu viens de regarder Helena, pas vrai ? J'ai un sixième sens.
Chef, j'aime Dongbaek.
- Quoi ? - C'était le coup de foudre.
J'arrête pas de la suivre.
Tout le quartier est au courant.
Ta mère le sait ?
- Maman ! - Oui, elle sait.
Elle aurait pas utilisé son coude sinon.
PRESSING ONGSAN
Je voulais contenir
ce sentiment qui blesse mon orgueil.
Hé, tu fais quoi ?
Je suis en retard. Vite.
Mais désormais,
je ne peux plus agir de façon aussi élégante.
NOM DU CLIENT : CAMÉLIA PRESSING ONGSAN
Sa belle-fille a tout préparé pour son anniversaire.
Elle a cuisiné elle-même les neuf plats plus le ragoût.
C'est pas incroyable ?
- Mère. - Oui ?
Je ne suis pas d'humeur à faire pareil
pour votre anniversaire.
- Quoi ? - Je parlerai à mon mari,
on trouvera...
En quoi ton humeur est importante le jour de mon anniversaire ?
Bien sûr.
L'anniversaire de ta belle-mère ne compte pas.
Ton humeur est plus importante.
Mère, mon mari...
C'est encore mon fils.
Il voulait sûrement aller à un buffet, mais pas toi.
Non, ce n'est pas ça...
Tant pis.
Quoi ?
Tu ne comptes pas me le dire ?
Tu te moques de moi ?
Je vais vous dire franchement
pourquoi je ne suis pas d'humeur à cuisiner.
Pourquoi tu veux me le dire aussi sèchement ?
C'est une blague ?
Il tient de son père.
Il avait l'âge de Gyu-tae quand il a donné votre bague à Ae-sil,
la fille du bar, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Gyu-tae tient de moi !
Je dis ça comme ça.
Vous pouvez continuer à pied ?
Pourquoi je ferais ça ?
Les gens voient toujours que vous me déposez.
Je suis pressée. J'ai rendez-vous.
Où ça ?
Chez le coiffeur.
Je vais chez le coiffeur.
C'est quelqu'un de bien.
Tu la connais. Tu es sa meilleure amie.
Elle est tellement gentille
et mène une vie difficile.
J'ai tellement de peine pour elle.
Et moi ?
T'as pas de peine pour moi ?
C'est pas une compétition de qui a la pire vie.
Je ne voulais pas dire ça par peur d'avoir l'air insensible,
mais tu choisis moi ou Dongbaek ?
- De quoi tu parles ? - Tu dois faire un choix.
Comment tu peux me faire ça ?
Je te retourne la question, espèce de crétin.
Pas besoin de m'insulter. On peut résoudre ça calmement.
Tu ne sais pas que ton père est mort
avant ta naissance et que j'ai travaillé toute ma vie pour t'élever ?
Tu sais combien d'indemnités j'ai dû payer chaque année ?
Je suis allée prier 3 000 fois dans un temple bouddhiste.
J'ai usé tout le cartilage de mes genoux à cause de ça.
Si tu as une conscience,
tu ne peux pas me faire ça, surtout pas toi.
Tu as dit qu'elle était gentille, jolie,
- et que c'était ta meilleure amie. - Elle est gentille.
Elle est jolie et malheureuse.
Le minimum qu'il aurait fallu,
c'est qu'elle n'ait pas de fils.
Est-ce que je demande tant que ça ?
Maman, dis-toi que c'est comme "pour un acheté, un offert".
Tu gagnes une belle-fille et un petit-fils directement.
Pourquoi il faut qu'on en parle quand tu écrases de l'ail ?
Je ne vais pas lui en vouloir.
Je ne veux pas aller la voir pour lui dire quelque chose.
Je comprends
qu'elle ne ressente rien pour toi mais tu es obsédée par elle.
Je vais juste me concentrer sur toi.
On doit arriver tous les deux à une décision.
Allez, fais ton choix !
Mais... Je veux dire...
C'est pas comme si je devais choisir entre deux plats.
AU CRABE DE BAEKDU
J'a trouvé. Faisons moitié-moitié.
N'importe quoi. Hors de question.
Je l'aime à la folie. Qu'est-ce que je peux faire ?
Je veux aller la voir dès que je me réveille.
Même maintenant, j'aimerais me précipiter pour la voir.
Mes pieds sont le pôle Nord, et le Camélia, le pôle Sud.
Tu comprends ma comparaison ?
Quelles conneries !
Faut que je te ramène à la raison ?
Je peux pas m'empêcher de l'aimer et mes pieds m'amènent là-bas.
Alors, arrête de la voir pendant deux mois.
Si tu l'aimes toujours autant,
je me montrerai plus clémente.
Tu penses que mon amour ne durera pas après deux mois ?
Il durera toujours !
On commence ?
Non, je veux la directrice.
Madame.
Vous devez prendre un rendez-vous deux semaines à l'avance pour l'avoir.
Notre chef est très douée aussi.
Elle a travaillé trois ans à Hongdae à Séoul.
Je suis sûre que vous êtes très bien.
Mais après ça, je dois rencontrer
la maîtresse de mon mari.
Nom d'un chien.
Madame la directrice ?
Rouleau numéro trois.
Non.
Tout le monde a une limite qu'il faut défendre.
Ma limite, c'est mon orgueil.
Je prends le meilleur.
Je ne veux pas penser à Dongbaek.
Je voulais l'ignorer avec tout ce que j'ai.
Que faites-vous ici ?
Vous ne venez jamais ici.
CAMÉLIA
Vous voulez du radis ?
Elle a un beau sourire.
Vous êtes pas maquillée ?
J'étais occupée, j'ai dû m'arrêter en plein milieu.
Vous vous trouvez jolie ?
- Pardon ? - Ce n'est pas
ce que vous pensez ?
Non, je ne pense pas être jolie.
Mais je ne pense pas non plus être physiquement trop horrible.
C'est gênant.
Je ne suis pas venue parler de votre physique.
Légalement, je dois vous l'annoncer un mois avant,
mais je me permets de vous le dire en avance.
Quoi donc ?
Le contrat finit en décembre.
- Oui. - Il vous faut déménager.
Déménager ? Si soudainement ?
Ce n'est pas si soudain.
Il vous reste trois mois.
Si c'est parce que vous voulez augmenter le loyer,
on peut en parler...
Non, je ne compte pas l'augmenter.
C'est un magasin sans fenêtre, une fois partie,
il resservira à conserver les fruits de mer.
Je toucherai sûrement qu'un quart de ce que vous rapportez.
Dans ce cas, pourquoi vous voulez...
L'argent n'est pas le problème.
Je dois vous le dire ?
Vous avez sûrement compris, alors n'en parlons plus.
Continuez ce que vous étiez en train de faire.
Gyu-tae va vouloir aller à Yangpyeong.
Madame Hong.
Monsieur No ne m'a rien dit du tout,
je n'étais pas préparée.
Il ne m'a rien dit la dernière fois qu'on s'est vus.
- Il n'a... - Comment osez-vous ?
Vous vous servez de lui pour vous protéger ?
Non, pas du tout.
Dongbaek.
Je veux rester élégante jusqu'au bout.
Mais continuez de me provoquer et je pourrai perdre la tête,
et je risque d'être très directe avec vous.
Ça donnera une très mauvaise image de nous deux.
Alors, faites attention.
Je n'aime pas votre peau, votre façon de parler, votre physique,
mais le pire, c'est votre visage.
Cette expression qui dit : "Je ne sais rien."
Vous comprenez ce que j'essaie de vous dire ?
Dongbaek !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi vous êtes toute triste ?
J'ai volé un sac de poivrons rouges vu que vous préparez du kimchi.
Pourquoi vous avez l'air si triste ?
Je me suis mis la propriétaire à dos.
Quoi ?
LISONS ENSEMBLE, PARTAGEONS, RÉUTILISONS
Bon sang, pourquoi il y a tant de monde ?
Elle ne vient pas le chercher ?
Pourquoi elle la laisse s'occuper de son fils ?
Bon sang.
Tu lis ?
On m'a juste dit de prendre ça.
- Où est maman ? - On a fait du kimchi aujourd'hui.
Maman est toute seule ?
Le policier est venu ?
Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Non. Tu l'aimes bien ?
Je ne sais pas. J'hésite quel côté choisir.
Ce policier est le quatrième gars que je déteste.
- Le quatrième ? - Il vient après
Monsieur No Gyu-tae, le père de Jun-gi et celui du magasin de riz.
Donc, tu l'aimes plus qu'eux.
Pourquoi elle fait 48 kg ?
- Quoi ? - Pourquoi elle est si jolie ?
C'est la plus jolie mère de Ongsan.
Ça me fatigue.
Tu commences à me donner envie d'avoir un fils.
Allez, viens.
Elle n'a pas de voiture ?
J'ai qu'à lui en acheter une.
Il fait chaud, on prend la voiture ?
Quelle voiture ? Tu en as une ?
On peut faire du stop.
Kang Jong-ryeol !
Elle est folle ou quoi ?
Qu'est-ce que votre mère a dit ?
C'est bon si je lui rends ?
C'est à ma mère ?
Laissez ça ici.
Je lui ramènerai quand je partirai.
Je ne devrais pas y aller.
Ma mère vous apprécie. Vous vous entendez très bien.
Pil-gu et votre mère sont contre notre relation.
Arrêtez d'être aussi têtu,
et arrêtez de m'aimer.
Je crois
que je devrais faire plus attention à ce que je fais
pendant deux ou trois mois.
Je ne suis plus un ado. Si j'ignore ce que dit ma mère,
ça ne se reflétera pas bien sur vous.
Je vais donc faire un repli stratégique...
Vous n'avez pas besoin de vous justifier.
Quoi ?
J'ai appris une chose dès mon plus jeune âge.
Personne n'aime Dongbaek.
Qui m'aimerait ?
Moi, je vous aime.
On n'est même pas sortis ensemble.
Je n'aimerais pas que Pil-gu aime une femme comme moi.
Mais j'y suis habituée, donc ça ne me fait rien.
Je passerai à autre chose, comme je l'ai toujours fait.
Vous me rappelez les masques de tragédie et de comédie.
Vous souriez constamment,
mais vous souffrez aussi.
Vous savez pas à quel point ça me frustre.
Vous devriez écouter votre mère.
Personne ne tient à vous plus qu'elle en ce monde.
Arrêtez d'agir comme un ado, et endossez votre rôle d'adulte.
Ne venez plus ici.
La clim marche bien ? Il fait bon ?
Et l'entraînement ?
- Quoi ? - Vous venez tous les jours.
Il a peut-être un truc important à faire.
Pourquoi vous fouillez ma voiture ?
Au fait, le proprio nous a dit de partir.
- Vraiment ? - Ne t'en fais pas.
Ta maman connaît des gens.
Si vous avez assez d'argent, achetez-lui l'immeuble.
- Vous gagnez beaucoup. - Quoi ?
Pourquoi je ferais ça ?
Vous voulez que je vous le dise ?
Je suis contente d'être amie avec Dongbaek.
Pourquoi vous vous êtes assise devant ?
Monsieur Kang, je suis Jessica sur Instagram.
- Et alors ? - Dites-lui qu'elle me suive.
Il se pourrait qu'on se croise souvent.
KANG JONG-RYEOL
PV EXCÈS DE VITESSE
Un PV pour vitesse excessive ? Ce mollasson ?
ONGSAN, PROVINCE DE CHUNGCHEONG DU SUD
Ongsan ? C'est où ?
POLICE DE ONGSAN FIABLE POUR SES HABITANTS
Que ça reste confidentiel.
MEURTRE DE HAN GEUM-OK TÉMOIGNAGE
Tu m'as dit que tu l'aimais.
Fais-toi plaisir.
Vous allez donc tout me dire ?
Ne sois pas trop impatient et ne fais pas de vagues.
Ça concerne la protection du témoin dont tu es tombé amoureux,
alors garde la tête froide.
Il y a beaucoup de fichiers.
Commence par celui-là.
Il y a une vidéo ?
C'est la victime, Han Geum-ok,
juste avant son meurtre le jour de l'incident.
Pourquoi la vidéo de la victime est dans le dossier du témoin ?
- Dongbaek est dedans. - Quoi ?
C'était le matin de l'incident, donc commence l'enquête par ça.
Le Farceur doit forcément être dedans.
Je l'ai rencontrée à l'église.
- En fait... - La lecture du jour.
"Lorsqu'on attend le lendemain..."
Le cours finit dans deux heures ?
Je dois aller chercher Pil-gu.
29 JUIN 2014
Tu devrais aussi étudier en semaine,
pour ton diplôme en Esthétique.
Ta boutique serait "Soins esthétiques Camélia."
Tu aurais une carrière de pro.
Je suis la pro des côtelettes grillées.
SOINS ESTHÉTIQUES OK
C'est vraiment pour t'entraîner ?
Je suis ton cobaye, c'est ça ?
Il est d'occasion, mais il m'a coûté un million. T'en fais pas.
Je suis ton cobaye pour un truc d'occasion.
C'est normal ?
Attends une seconde.
- La porte est bizarre. - Allô ?
Une réservation ?
On a de la place maintenant.
Je referme ça ?
Non, il n'y a personne.
LE FARCEUR DE ONGSAN, DISPARU DEPUIS TROIS MOIS
HOROSCOPE, SINGE
"Aujourd'hui est un jour de chance. Laissez vos portes ouvertes."
Je vais me faire de l'argent ?
Vous avez réservé ?
SOINS ESTHÉTIQUES PROFESSIONNELS
Vous avez réservé ?
Porter un masque en été ne vous donne pas chaud ?
C'est vous qui avez appelé pour une réservation ?
RAPPORT D'INCIDENT
Les sept minutes...
Pourquoi elle augmente le volume ?
J'étais avec lui durant ces sept minutes.
Et pendant ces sept minutes...
Geum-ok s'est fait assassiner.
C'est un client ?
Ce son que je n'oublierai jamais...
SOINS ESTHÉTIQUES OK
Je crois que c'est fini.
Cette toux irritée...
ZONE INTERDITE
- Hé. - Oui ?
Laisse tomber les clients.
C'était à l'évidence
sa première fois ici.
Vous auriez deviné
qu'il y avait quelqu'un ici ?
Je ne sais pas ce que c'est. Il ne savait sûrement pas non plus.
Pourquoi avoir mis le bazar
après avoir tué la victime ?
Parce qu'il ne trouvait pas Dongbaek.
Elle n'aurait pas dû bouger.
Geum-ok, la porte...
Geum-ok.
Pourquoi c'est bloqué ?
Geum-ok, j'ai fini.
Geum-ok.
Je crois que c'est fini.
Geum-ok.
SOINS ESTHÉTIQUES OK
Geum-ok.
Tu devrais réparer ça. C'est bizarre.
Geum-ok, la porte est bloquée.
Le son de sa toux.
Il avait une toux persistante, comme incontrôlable.
Je m'en souviens encore parfaitement.
Mon Dieu !
INSPECTEUR
PRENDS-TOI AU SÉRIEUX...
À l'évidence, Le Farceur a pris peur.
Cette femme a dû le prendre au dépourvu.
On dirait qu'elle n'a jamais de chance.
- Un commentaire ? - Vous n'avez rien ?
- Comment a-t-elle survécu ? - Maîtrisez la foule !
C'est pas la propriétaire du bar ?
- Dongbaek ? - Oui, c'est elle.
- T'as raison. - Que s'est-il passé ?
Officier, je n'en peux plus.
Je peux pas vivre comme ça.
Un journaliste est passé tout à l'heure,
et un voyant m'a même proposé de faire un exorcisme
pour éliminer ma malchance.
Mais comprenez-moi,
je n'ai vraiment
rien vu.
Je n'ai rien à dire.
Je l'ai juste vu de dos.
Ne me mêlez pas à tout ça.
Attrapez-le sans mon aide.
Dongbaek, laissez-moi vous demander une dernière chose.
Le gicleur s'est-il vraiment déclenché
quand il se tenait devant vous ?
Il ne l'a pas utilisé pour effacer ses traces ?
Il s'est vraiment enfui parce qu'il s'est déclenché ?
C'est bien ça ?
Quand il était devant moi,
j'ai entendu l'alarme à incendie se déclencher avec le gicleur.
- Je crois que quelqu'un frappait. - À la porte ?
Oui, mais je suis pas sûre. Tout s'est passé si vite.
Mais il était en face de moi, c'est sûr.
Le gicleur
vous a sauvé la vie.
Quoi ?
Pourquoi s'est-il déclenché à ce moment-là ?
Une telle coïncidence est-elle possible ?
RAPPORT D'INCIDENT
MEURTRE DE HAN GEUM-OK TÉMOIGNAGE
Dongbaek a survécu grâce à la chance qu'elle a eue.
Mais je m'inquiète.
Le quartier entier connaissait le témoin.
Le Farceur le sait forcément.
Le Farceur a arrêté de tuer
après avoir rencontré Dongbaek ?
Il a arrêté, ou il fait une pause, qui sait.
Le doute doit être dissipé.
Il faut en trouver la racine, la broyer,
et la réduire en cendres.
C'est quoi ce regard ?
Je vais pas laisser un truc si incertain comme la chance protéger Dongbaek.
Arrête.
Chef, je vais...
attraper Le Farceur.
Il va comprendre qu'il s'en est pris à la mauvaise personne.
- Hé ! - Tu m'as fait peur.
T'es un flic, mais tu es louche.
Maman, tu fais quoi ici ?
Je viens signaler quelque chose.
- Signaler quoi ? - Un cambriolage chez moi.
Quoi ?
Quelqu'un m'a volé un sac entier de poudre de poivron rouge.
Je vais jeter un œil aux vidéos de surveillance
- et attraper ce fils de... - Maman.
- C'est moi. - Quoi ?
Je l'ai donné à Dongbaek.
- Maman. - Hé.
Je vais le signaler. Je te pardonne pas.
Maman, écoute-moi.
En fait...
J'ai honte de te dire ça.
Alors ferme-la.
Je peux pas faire ce que tu m'as dit et ne pas la voir pendant deux mois.
Je ne peux pas !
Bon sang, maman.
Maman, arrête.
Tu peux me frapper tant que tu veux, je changerai pas d'avis.
Tu peux me trouver immature
et engager des types pour me tabasser,
mais ça ne m'empêchera pas d'aimer Dongbaek.
Tu me dis que tu la choisis elle
plutôt que ta mère qui t'élève depuis 30 ans ?
Maman, je sais. Tu m'as élevé pendant 30 ans.
Mais si je ne protège pas Dongbaek,
je vais le regretter pour les 30 prochaines années.
C'est quoi, ce regard ?
Maman, je suis sérieux.
Je suis désolé de dire ça.
Tu m'as laissé faire ce que je voulais pendant 30 ans.
Alors laisse-moi encore faire ce que je veux une dernière fois !
Qu'est-ce que je vais faire de cet imbécile ?
CAMÉLIA
BOISSON ÉNERGISANTE
J'aurais presque pu l'aimer.
Je me demande si elle est bien rentrée.
Contrairement à d'habitude, ma vie se passe bien.
Toi, admettre ça ?
C'est fini, maintenant.
Je suis pas si gentille que ça.
Je promets qu'il ne se passera rien. Ne vous en faites pas.
- Dongbaek. - Ne revenez jamais.
Gyu-tae !
Et si tu m'amenais dans un motel ?
Je devrais tous les tuer.
- J'ai attrapé quelqu'un hier. - Qui ?
- Finis ta phrase. - Lâchez-moi.
- Lâchez-la, j'ai dit. - Yong-sik.
Sous-titres : Mélanie Da Silva